中外名家縱論阿來(lái)文學(xué)創(chuàng)作 創(chuàng)造一個(gè)充滿自然情志的文學(xué)世界

11月17日，“邊地書(shū)、博物志與史詩(shī)——阿來(lái)作品國(guó)際研討會(huì)”在北京師范大學(xué)舉行，吸引了眾多嘉賓。肖雨楊 攝

11月17日，“邊地書(shū)、博物志與史詩(shī)——阿來(lái)作品國(guó)際研討會(huì)”在北京師范大學(xué)舉行，吸引了眾多嘉賓。肖雨楊 攝

11月17日，“邊地書(shū)、博物志與史詩(shī)——阿來(lái)作品國(guó)際研討會(huì)”在北京師范大學(xué)舉行，吸引了眾多嘉賓。肖雨楊 攝

11月17日，“邊地書(shū)、博物志與史詩(shī)——阿來(lái)作品國(guó)際研討會(huì)”在北京師范大學(xué)舉行。鐵凝、莫言、吉狄馬加、麥家、孟繁華、賀紹俊、施戰(zhàn)軍等30多位國(guó)內(nèi)著名作家、評(píng)論家，陳安娜、羅福林、馬海默、羅賓等來(lái)自瑞典、美國(guó)、德國(guó)、英國(guó)的14位漢學(xué)專家、學(xué)者齊聚一堂，從阿來(lái)的文學(xué)作品出發(fā)，對(duì)其筆下的詩(shī)意、歷史、人與自然進(jìn)行深入探討。

對(duì)此次會(huì)議的意義，莫言這樣詮釋：“讀者對(duì)這個(gè)作家閱讀了幾十年，批評(píng)家對(duì)這個(gè)作家研究了幾十年，翻譯家對(duì)這個(gè)作家翻譯了幾十年，確實(shí)應(yīng)該有一個(gè)階段性的總結(jié)?！彼Ｍ源似?，讀者能夠更加全面地閱讀阿來(lái)，批評(píng)家能夠從更深入的角度來(lái)理解阿來(lái)，翻譯家能夠更精準(zhǔn)地翻譯阿來(lái)。

對(duì)大自然的熱愛(ài) 讓阿來(lái)的創(chuàng)作豐富多彩

上午9點(diǎn)，“邊地書(shū)、博物志與史詩(shī)——阿來(lái)作品國(guó)際研討會(huì)”開(kāi)幕式舉行。著名作家吉狄馬加以主持人身份登臺(tái)，歡迎大家在這個(gè)陽(yáng)光和煦的冬日來(lái)分享這樣一個(gè)文學(xué)盛會(huì)。中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言、作家麥家和瑞典漢學(xué)家、翻譯家陳安娜紛紛上臺(tái)致辭，講述他們各自心目中的阿來(lái)、阿來(lái)文學(xué)。

鐵凝回顧了阿來(lái)的文學(xué)來(lái)時(shí)路，從詩(shī)歌悄悄轉(zhuǎn)向小說(shuō)創(chuàng)作，而后創(chuàng)造了一個(gè)充滿著自然情志的文學(xué)世界?！霸诎?lái)的文字中我們感受到自然作為一個(gè)有機(jī)的組成部分，自然而然地進(jìn)入他的小說(shuō)，并構(gòu)成了一個(gè)自在而超拔的維度。”鐵凝如是說(shuō)。

陳安娜在發(fā)言時(shí)，特別推薦了除《塵埃落定》之外，阿來(lái)所寫的短篇小說(shuō)。她認(rèn)為，那些短小的文字中，有特別的“靜”?！盀槭裁茨軐懗鲞@樣安靜的場(chǎng)景，因?yàn)樗芯孔匀弧！标惏材荣澩F凝的說(shuō)法，感動(dòng)于阿來(lái)對(duì)小到一粒種子的關(guān)注，“這樣一個(gè)人才會(huì)很安靜，才能寫出那么安靜的文字，這是阿來(lái)很重要的一個(gè)技術(shù)?！标惏材戎毖?，“對(duì)于我們北歐來(lái)說(shuō)，阿來(lái)的作品特別適合我們的口味，因?yàn)槲覀兏笞匀坏年P(guān)系也是比較密切的。”

小說(shuō)詩(shī)歌散文“全能”阿來(lái)獲點(diǎn)贊

談到阿來(lái)的文學(xué)創(chuàng)作，影響最大的無(wú)疑是長(zhǎng)篇小說(shuō)《塵埃落定》，作品不僅獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)殊榮，還被改編成電視劇、川劇等多種藝術(shù)形式，在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了很大影響。從20年前首次出版至今，《塵埃落定》已印行過(guò)十多個(gè)不同的版本。

意大利漢學(xué)家、作家、翻譯家雪蓮閱讀了意大利語(yǔ)譯本《塵埃落定》，認(rèn)為這是一部能喚醒人所有感覺(jué)系統(tǒng)的文學(xué)作品。“我在閱讀過(guò)程中，仿佛聞到了書(shū)中的所有氣息和香味，聽(tīng)到藏族土司的情人正在吹著竹做的六孔豎笛的悅耳音樂(lè)和村寨里勤勞的銀匠正在用錘子敲打金屬的叮當(dāng)聲，品嘗到了新鮮酸奶的味道?！?/p>

自1982年首次發(fā)表作品以來(lái)，阿來(lái)在詩(shī)歌、散文、戲劇乃至?xí)r下流行的“非虛構(gòu)寫作”等方面同樣卓有建樹(shù)，其“全能”被與會(huì)專家學(xué)者反復(fù)論及。

著名批評(píng)家賀紹俊認(rèn)為，對(duì)于紀(jì)實(shí)文學(xué)中的虛構(gòu)或小說(shuō)筆法，我們應(yīng)該采取“一票否決”的態(tài)度，而阿來(lái)的《瞻對(duì)》在這樣的標(biāo)準(zhǔn)下仍能列入“優(yōu)秀”之列。賀紹俊舉例道，作品從1744年的一樁搶劫案說(shuō)起，極其清晰地呈現(xiàn)出起承轉(zhuǎn)合、跌宕起伏，但既不寫乾隆皇帝如何龍顏大怒，也不寫瞻對(duì)土司班滾如何負(fù)隅頑抗，而是依憑著皇帝圣旨和官員奏折之間的往來(lái)，把這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)講得頭頭是道?！皼](méi)有所謂的合理想象，阿來(lái)的敘述同樣能傳達(dá)出人物的神采，這也同樣是他對(duì)史料的重新組織及評(píng)析?！?/p>

中山大學(xué)中文系教授謝有順，則把目光投向阿來(lái)的散文。在他看來(lái)，散文可以有輕逸的筆觸，但在骨子里應(yīng)該是有重量的。隱藏在散文后面的情與思，有時(shí)越重就越能打動(dòng)讀者，越能呈現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)和事實(shí)的力量。謝有順指出，阿來(lái)散文最重要的特點(diǎn)，就是將散文的輕與重的關(guān)系處理得非常恰當(dāng)。“像他這樣的藏族作家，寫起宗教和西藏，是很容易走向神秘主義的。但阿來(lái)沒(méi)有這樣，他對(duì)自己所寫的東西已經(jīng)了然于胸，它們已經(jīng)內(nèi)化到了他的生活之中?！彼f(shuō)，阿來(lái)的散文是一種“有聲音”的寫作，這些聲音可能發(fā)自作者的內(nèi)心，也可能發(fā)自山川和草木，“它的存在使散文的內(nèi)在空間變得寬廣和深刻?！?/p>