?? 2月21日，由最高人民法院政治部、人民法院出版社共同主辦的雙語(yǔ)法律文化出版工程及法信蒙文版上線(xiàn)活動(dòng)在最高人民法院舉行。青海省高級(jí)人民法院副院長(zhǎng)才旦卓瑪應(yīng)邀參加活動(dòng)并做了發(fā)言。
《雙語(yǔ)法律文化出版工程》是最高人民法院為貫徹中央民族政策，促進(jìn)民族地區(qū)法治建設(shè)而推進(jìn)的一項(xiàng)重大少數(shù)民族語(yǔ)言法律文化工程，也是國(guó)家出版基金項(xiàng)目。該工程包括雙語(yǔ)法律詞典、審判實(shí)務(wù)技能教材、司法解釋及指導(dǎo)案例導(dǎo)讀、法律文書(shū)格式與寫(xiě)作教材、普法宣傳品等8大系列57種雙語(yǔ)法律圖書(shū)，總字?jǐn)?shù)近1億字，目前支持蒙語(yǔ)、藏語(yǔ)、維語(yǔ)三大少數(shù)民族語(yǔ)言。本次出版發(fā)行的《漢藏雙語(yǔ)導(dǎo)讀常用最高人民法院司法解釋及指導(dǎo)案例》中的民事、刑事分冊(cè)由青海省高級(jí)人民法院翻譯完成。該書(shū)的出版發(fā)行對(duì)于推動(dòng)藏區(qū)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和保障藏區(qū)群眾依法使用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利有著十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。還將對(duì)藏區(qū)雙語(yǔ)審判及教學(xué)起到良好的促進(jìn)作用。
活動(dòng)中，才旦卓瑪副院長(zhǎng)作為青海法院代表接受了最高人民法院、國(guó)家民委贈(zèng)送的圖書(shū)并發(fā)言。才旦卓瑪副院長(zhǎng)對(duì)最高院、國(guó)家民委、國(guó)家新聞出版社署一直以來(lái)對(duì)于民族地區(qū)法制建設(shè)和民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)的高度重視表示感謝。
才旦卓瑪副院長(zhǎng)表示青海法院將充分利用“雙語(yǔ)工程”成果，把這一系列叢書(shū)用好、用活、用實(shí)，并以此為基礎(chǔ)，不斷加強(qiáng)雙語(yǔ)人才培養(yǎng)工作，提高司法效率，推動(dòng)法制宣傳教育和普法活動(dòng)不斷深入。
最后，才旦卓瑪副院長(zhǎng)示意青海法院將一如既往、不遺余力地支持“雙語(yǔ)”工程后續(xù)工作的開(kāi)展，為“雙語(yǔ)工程”這項(xiàng)開(kāi)創(chuàng)性工作的圓滿(mǎn)完成貢獻(xiàn)自己的力量。（鄭磊）