? ?為深入貫徹落實習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九屆四中全會精神，進(jìn)一步提高我市藏漢翻譯工作者業(yè)務(wù)素質(zhì)和理論水平，促進(jìn)高質(zhì)量藏漢翻譯隊伍建設(shè)，根據(jù)《中共拉薩市委員會 拉薩市人民政府關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)藏語言文字工作的意見》（拉委發(fā)﹝2015﹞154號）精神，拉薩市藏語委辦（編譯局）積極借助西藏大學(xué)優(yōu)質(zhì)教育資源，委托西藏大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院舉辦拉薩市第六期藏漢雙語翻譯培訓(xùn)班。培訓(xùn)班于2020年8月11日上午在天宜藏潤酒店順利開班。拉薩市藏語委辦（編譯局）黨組副書記、主任（局長）達(dá)瓦次仁，西藏大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院院長南木加出席了開班儀式，拉薩市相關(guān)部門和各縣（區(qū)）的藏漢翻譯工作者55人參加培訓(xùn)。
? ? 開班儀式上達(dá)瓦次仁同志指出，民族語文翻譯工作是鞏固社會主義民族關(guān)系和開展民族工作的重要內(nèi)容。做好民族語文翻譯工作，對維護(hù)國家統(tǒng)一、增強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、弘揚(yáng)民族文化、促進(jìn)民族地區(qū)發(fā)展具有重要意義。他強(qiáng)調(diào)：一要強(qiáng)化管理，提升服務(wù)。要求藏大繼續(xù)教育學(xué)院從各個層面強(qiáng)化管理，統(tǒng)籌安排，在教學(xué)工作上做到“引人以大道，啟人以大智”，使培訓(xùn)學(xué)員學(xué)有所獲。在日常管理上加強(qiáng)學(xué)員政治思想工作和常規(guī)性管理，落實班主任跟班制度，既保證培訓(xùn)工作的順利進(jìn)行，又使學(xué)員們勞逸結(jié)合，身心愉快。同時，要求學(xué)員們遵守各項紀(jì)律要求，配合校方管理，自覺接受體溫檢測，服從隔位就座的安排，確保培訓(xùn)班各項工作順利開展并取得圓滿成功。二要轉(zhuǎn)變角色、潛心學(xué)習(xí)。要求學(xué)員們深刻認(rèn)識舉辦此次培訓(xùn)班的重大現(xiàn)實意義，珍惜學(xué)習(xí)機(jī)會，盡快轉(zhuǎn)變角色，嚴(yán)肅學(xué)習(xí)紀(jì)律。坐得住，聽得進(jìn)，學(xué)得深，求實效，學(xué)到真本領(lǐng)，更好地為拉薩市經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展服務(wù)。三要加強(qiáng)交流，共同進(jìn)步。要求學(xué)員們以此次培訓(xùn)為契機(jī)，不斷加強(qiáng)學(xué)員與學(xué)員、學(xué)員與老師間的交流，互通有無、互學(xué)互鑒、不恥下問，建立長期溝通交流機(jī)制，使此次培訓(xùn)班發(fā)揮好橋梁紐帶作用。
? ? 南木加院長代表承辦方西藏大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院對全體參訓(xùn)學(xué)員的到來表示歡迎，并向?qū)W員們介紹了西藏大學(xué)的歷史演變、發(fā)展?fàn)顩r、人才培育、科學(xué)研究等情況。同時，要求學(xué)院培訓(xùn)部充分利用師資力量，精心安排教學(xué)內(nèi)容，選優(yōu)配強(qiáng)管理骨干，努力做好組織服務(wù)。
? ? 本次培訓(xùn)由拉薩市藏語委辦（編譯局）主辦，西藏大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院承辦。培訓(xùn)班邀請了區(qū)內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域知名專家學(xué)者為培訓(xùn)班授課，主要采用集中培訓(xùn)與分組學(xué)習(xí)相結(jié)合、自主研讀與專家輔導(dǎo)相結(jié)合、理論學(xué)習(xí)與專題研究相結(jié)合、實踐研討與考察學(xué)習(xí)相結(jié)合等培訓(xùn)形式。為期6天的培訓(xùn)，開設(shè)了解讀習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想、翻譯實踐的基礎(chǔ)知識與技巧、藏語構(gòu)詞法、藏文語法、藏語句法、翻譯理論與實踐的關(guān)系等課程。